present perfect tense ³ (现在完成时)

一般过去时与现在完成时有一个很重要的区别:现在完成时表示“与现在相关”(current relevance),即把一个过去的状态或动作与现在时间联系起来。而一般过去时常常含有“与现在无关”的意味。拿你提出的例句来说,例(1)中的句(A)表示讲话人请求对方回忆过去的一个事件,而句(B)则表示讲话人想知道他的皮夹现在在什么地方。例(2)中的句(A)表示“窗户被打破了”这样一个过去的事件,我们无从知道现在它已修好,还是未修好,而句(B)则明确表示窗户至今尚未修好,即窗户被打破的状态一直持续到现在。再如:

1. You can come in. I've opened the door. 你可以进来。我已把门打开了。（“我打开门”这一过去的动作产生了与现在有关的结果：“你可以进来”。）

2. I've finished my homework. 我已做完了家庭作业。(产生的与现在有关的结果:我现在可以出去玩了。)

3. John has lived in Paris for four years. 约翰在巴黎住了4年了。(现在仍住在巴黎)。

4. John lived in Paris for four years. 约翰曾在巴黎住过4年。(现在不住在巴黎了)。

5. The house was empty. 这所房子那时没有人住。(现在可能有人住,也可能没有人住)。

6. The house has been empty. 这所房子没有人住。(现在仍没有人住)

7. A young lion has escaped from Green Park Zoo in southeast London. In the hurricane last night a tree fell onto the cage where it was kept and in the morning it was found that the lion had escaped. 伦敦东南的绿园动物园跑出了一头小狮子。昨晚的飓风把一棵大树刮倒在狮子的笼子上。今天早上发现这头狮子跑了。

8. You have signed your name ‘Clare Flower’ but that is not your name. 你签了名：“克莱尔·弗劳尔”。但是，这并不是你的名字。