核心问题
In 1898 she discovered the first of these new radioactive minerals, which she named “polonium” in honour of her motherland — Poland... [《高中英语教科书》第三册，人教社，p.2] [原译1]有一种矿物甚至比铀更具有放射性物质。1898年她发现了第一批新的放射性矿物，为了向她的祖国——波兰表示敬意，她把它命名为“钋”……（《中学英语1+1，高三同步讲解与测试》，中国青年出版社，p.3）
[原译2]……1898年她发现了第一批这种新的放射性矿物……(《英语课文翻译及解
疑·高中三年级》，宇航出版社，p.3）
原文中的 the first 是指“第一批”，还是指“第一个”？
词典解答
从 the first 的定语从句 which...“polonium”来看, the first 指的就是元素“钋”, 因此, 它显然是指“第一个(种)”。另外, 译者们对于上句中介词 of 的用法也存在误解, 见 of 。
[试译]……1898年她从这些新的放射性矿物中发现了第一种放射性元素。为向她的祖国——波兰表示敬意，她给这种元素取名为“钋”（注：钋的元素符号为 Po，波兰的英文名称为 Poland）。