核心问题
It takes 80 years for Mediterranean water to be changed with Atlantic water, as there is only one narrow entrance where the Mediterranean meets the Atlantic. [《高中英语教科书》第二册(下),人教社,p.20]
与该书配套的《教师教学用书》(2B, p. 109) 在注释中说：“在江、河、湖、海等名词前一般要加定冠词。例如：the Yangtze River(长江)，the West Lake(西湖)，the Atlantic Ocean(大西洋)等。但当其作定语用时，则可不用定冠词，如本句中的 Mediterranean water（地中海里的水），Atlantic water(大西洋里的水)。”
Atlantic, Mediterranean, Pacific 等用作定语时, 真的“可不用定冠词”吗?
词典解答
绝不能说 Atlantic, Mediterranean, Pacific 用作定语时“可不用定冠词”，因为当它们用作定语时，用不用冠词与它们本身无关，而与它们所修饰的名词有关。本句中的 Mediterranean water 和 Atlantic water 之所以没有用冠词，是因为名词 water 是个物质名词（不可数名词）的缘故。注意：下面的短语都带有冠词。
the Pacific slope[(美)太平洋沿岸诸州]
an Atlantic flight(横越大西洋的飞行)
the Pacific States[(美)太平洋沿岸诸州]
an Atlantic liner(航行于大西洋航线的班船)