核心问题
I saw John on a bus.
到底是谁在公共汽车上,是 I,还是 John?
词典解答
这种句型在教学和阅读中是经常遇到的。学生们经常提出这类问题。在大多数情况下，上下文和句意本身能够排除歧义，例如：
I saw a plane in the sky.
这里显然不是指I在天空中，而是指飞机在天空中。但是，脱离开上下文，这种句型还是常常
会引起歧义的。我认为上面的句子可以有两种句法分析，但是可能有四种情况：
A. 把 on a bus 分析为 saw 的处所状语: 我在汽车上看见约翰。(a) 我和约翰都在公共汽车上; (b) 我在公共汽车上, 约翰在别的地方。)
B. 把 on a bus 分析为宾语补足语：
我看见约翰在公共汽车上。（(a)我和约翰都在公共汽车上；(b)约翰在公共汽车上，我在别的地方。）