核心问题
New Concept English, Book 4 第 4 课的标题为: Seeing Hands, 朗文出版公司、世界图书出版公司 1993 年出版的中译本 (p. 18) 将其译为“看手”。但这是与该课文的内容相违背的。请分析。
词典解答
孤立地看，v-ing形式既可以是动名词(gerund)，也可以是现在分词(present participle)。例如：
-
Her first job had been selling computers. (动名词)(CGEL) 她的第一个工作是出售计算机。
-
I hate telling lies. (动名词) 我恨撒谎。
-
It was an amusing story, wasn't it? (现在分词)(EGS) 那是一篇着人喜欢的故事,是不是?
-
annoying children(现在分词) 惹人心烦的孩子
《新概念英语》第4册第4课讲的是一个俄国女孩子能够用手看东西，因此必须将 Seeing Hands 看作是现在分词 + 名词，可以译为“能看（东西）的手”。而不应看作是动名词 + 宾语，译为“看手”。