Therefore, she decided, it must contain some other matter that no one had yet discovered. In 1898 she discovered the first of these new radioactive minerals, which she named “polonium” in honour of her motherland — Poland … (《高中英语教科书》第三册,人教社,p.2)
[原译]于是她断定,这种矿物里必定含有某种未曾被人发现的别的物质。1898年她发现了这些新放射性矿物中的第一种。为向她的祖国——波兰表示敬意,她把这种矿物取名为“钋”……(《教师教学用书》第三册,人教社,p.179)
the first of these new radioactive minerals 是指“这些新放射性矿物中的第一种”吗？译文说“她把这种矿物取名为‘钋’”，请问钋是一种矿物吗？
与《高中英语教科书》配套的《教师教学用书》所提供的译文有明显的错误。译文说“她把这种矿物取名为钋”，但是，居里夫人并不是发现了“钋矿物”，而是从沥青铀矿物中发现了“钋”这一稀有的放射性金属元素。实际上，钋元素存在于铀矿石中，每1,000公斤铀矿石仅含有100毫克的钋。
译者怎么会犯这样的错误呢？最主要的原因是译者误解了介词 of 的含义。the first of these new radioactive minerals 并不是指“这些新放射性矿物的第一种”，而是“从这些新放射性矿物中”发现了“第一种物质”（前面已提到 some other matter）。即这里的 of 不表示“部分与整体关系”，而是表示“来源”“出处”（从……中）。下面是后一用法的若干实例：
-
He comes of a noble family. 他出身贵族(家庭)。
-
a man of the people 来自人民的人
-
men of the south 南方人
-
Theory comes of practice. 理论来源于实践。
[试译]……1898年她从这些新的放射性矿物中发现了第一种放射性元素。为向她的祖国——波兰表示敬意，她给这种元素取名为“钋”。