核心问题
Put some more coals on the fire. 往炉子里再加点煤。
coal 为物质名词,此处为何使用复数?
词典解答
一般意义的 coal 是物质名词(不可数名词),无复数形式。但是,当具体指待送炉燃烧的煤(块)或正燃着的煤时,则为可数名词:
-
A coal fell from the fire and burned the mat. (LDCE) 一块燃着的煤从炉子里掉出来，把垫子烧了一个洞。
-
... chestnuts roasting over glowing coals ……在灼热的煤火上面烤着的栗子