核心问题
But some people don't want good farmland to be built on. [《高中英语教科书》第二册(下),人教社,p.25]
该书的《课文注释》对上面的句子作了如下的注释:
“to be built on 是动词不定式的被动语态。当不定式的逻辑主语是不定式所表示的动作的承受者时,一般要用被动语态。这里不定式 to be built on 的逻辑主语是 farmland,同时它又是不定式所表示动作的承受者。”
该书编者把 farmland 说成是动词不定式 to be built on 所表示动作的承受者, 我觉得不够妥当。请分析。
词典解答
严格地说,farmland 不是动词不定式 to be built on 所表示动作的承受者,而是它的处所状语。这两种情况是应当区分开来的:
- Some people don't want good farmland to be built on.
句(B)中的 a new plant 才是动词不定式 to be built 所表示动作的承受者,而句(A)中的 farmland 只是 to be built on 的状语,或者说是介词 on 的宾语。
-
a nice place to live in 一个居住的好地方
-
{ (B) a nice place to visit 一个游览的好地方
3 an office to work in 一间可工作的办公室
. 一封要写的信
-
a chair to sit on 一张可以坐的椅子
-
{ (B) a chair to repair 一张需要修理的椅子