问英语｜英语常见问题解答

核心问题 1

A report that he stole was ultimately sent to the police. 请问 that 从句是定语从句, 还是同位语从句?

词典解答 1

这是CGEL所提出的一个歧义句。就孤立的句子而论，这个句子容许有两种解释。一是把that从句理解为定语从句（that为关系代词，充当从句谓语动词的宾语），一是把that从句理解为同位语从句(that 为连词, 不充当任何句子成分, stole 为不及物动词):

(a)他偷来的一份报告最终送到了警察局。(A report(which) he stole...)

(b)关于他进行偷窃的一份报告最终送到了警察局。(The report was that he stole.)

that(pron.) $^{5}$ (引导非限制性定语从句) $^{*}$

核心问题 2

York, ____ last year, is a nice old city. A. that I visited B. which I visited C. where I visited D. in which I visited(北京高考,03-24)

标准答案为 B。能否选 A 呢？也就是说，that 能否引导非限制性定语从句呢？

词典解答 2

正像CGEL所指出的，在非限制性定语从句中，关系代词的选择仅限于who（whom）和which。决不能使用零关系代词。那么能不能使用that呢？CGEL的作者们并没有说绝对不能使用，而只是说that is rare (that很罕见)(p.1258)。上面试题的可取之处就在于它强调了在非限制性定语从句中，当中心词为表物的名词时几乎总是使用which这样一个事实。因此，从整体上看，这道试题并没有什么大错误，但是最好不要让考生在which与that之间进行选择。

[附注]英语研究者和测试者应当注意,英语里有些例外的情况,例如:

I looked at Mary's sad face, that I had once so passionately loved. (CGEL) 我望着玛丽那悲伤的面容，过去我曾一度非常热烈地爱过的那副面容。
They are reports from the senses, mostly the ears and eyes, that keep the brain in touch with the world. 它们是来自感觉，主要是耳朵和眼睛的报告，使大脑与外部世界保持接触。（《科技英语阅读语法》，p.347）
He went home talking to himself and to the moon, that was very high and small. 他一面自言自语，一面对月喃喃地回家去，月亮很高而小。（费致德：《现代英语惯用法词典》，p.863）
The thunder storm, that had been hanging about all day, suddenly broke. (Wood) 整日笼罩天空的大雷雨突然来临。