核心问题
The lady at the desk of the hotel in Reno was quite friendly, full of stories of girls waiting for a divorce...
[原译]雷诺那家旅馆服务台的那位女办事员挺友善,她有一肚子关于那些等候离婚的姑娘们的故事……①
“等候离婚的姑娘们”这种说法似乎有些荒唐。请分析。
词典解答
谁都知道 girl 可以译为汉语“姑娘”，但是由于词组 waiting for a divorce 的制约关系，girls 这个词在这里已不可能是指姑娘们，而只能是指妇女们了，因为 girl 的另一个含义是指 a single or married woman of any age (WNCD)。