说明
a fish
核心问题
KATE: I saw a beautiful fish in the street market the other day. It was orange and blue. I'm thinking of buying some next Sunday. [《高中英语教科书》(必修)第二册(上), 人教社, p.67]
[原译 1]前几天我在集市上看到一条很好看的鱼……(该书的《课文注释》, p. 172)
[原译2]前些天我在这条街上看到了一条漂亮的鱼。这鱼是橙蓝相间的。我想下个
星期天去买几条。（《高二英语英汉对照译注与课后疑难题解析》，陕西师大出版社，1998, p. 186）
请问 a beautiful fish 在上句中是指一条鱼吗？
词典解答
就孤立的 a fish 而言,它可能具有三种意义:
-
指鱼的整个类别,以区别于虾、蟹、牛、羊等;
-
指“一条鱼”；
-
指“一种鱼”，即鱼的一个小类。上面译文的译者们忽略了不定冠词 a(an) 的后一用法。从句意来看，说话人在集市上绝不会只看到一条鱼。再从上下文来看，下一个句子 I'm thinking of buying some next Sunday.（我想下个星期天去买几条。）明明白白地告诉我们 a beautiful fish 指的是多条鱼。下面是类似的实例：
In these oceans live huge numbers of a small fish just 5cm long.
在这些海洋中生活着大群大群的身长只有5厘米的一种小鱼。