核心问题
在 go mad, come right 这样的结构中, go 和 come 都是表示变化过程结果的连系动词, 而且语义都是“变为、变成”, 是不是因此就可以说 come mad 呢?
词典解答
虽然 go 和 come 在这里都是“变成”的意思,但是 go 大都用于表示不好的事情(即用于贬义):go mad, go bad, go astray, go wrong, go rotten, go sour, 而 come 大都用于表示好的事情(即用于褒义):come true, come right。
-
But something had gone wrong. 但是有什么事出了毛病。
-
All our plans went wrong. 我们所有的计划都失败了。
-
He went insane. 他精神失常了。
-
Fish soon goes bad in hot weather. 热天里鱼很快就会变味。
-
Your dream will one day come true. 你的梦想总有一天会实现的。
-
Everything will come right in the end. 最后一切事情都会很好的。
以上是现代语言学家们的普遍说法，但是有时候也会发现一些例外的情况。
-
It was a tight schedule but everything went right for us. 时间表订得很紧,但一切都进行得很顺利。
-
Says Nixon, “When the polls go good for me...” 尼克松说: “如果投票结果对我有利
的话……”