核心问题
Hence forth, apart from training new, red intellectuals of good class origin, Mao Tsetung would rely rather on the enthusiasm and creativity of the masses.
[原译]从此以后，毛泽东宁愿依靠群众的积极性和创造性，而不讲要培养一批出身好的新型红色知识分子。（《剑桥中华人民共和国史》，海南出版社，p.38）
词典解答
由于译者没有弄懂 apart from 的真实含义, 把整个的句子的意思都译扭了。 [试译]从此之后, 毛泽东除了培养出身好的新型的红色知识分子之外, 宁愿依靠群众的积极性和创造性。
apart from/besides 见 besides/apart from