核心问题
《新英汉词典》(p.48)对 apart from 的释义是:除去,撇开:Apart from this consideration, there is no reason why we should not do so. 从这个解释来看, apart from 具有 except(排除)的含义,而无 besides(包括)的含义,是这样吗?
词典解答
apart from 具有两种不同的含义(请与汉语的“除了”作比较):一是表排除或例外,二是表包括。这就是说,有时它具有 except, except for 的含义(例 1-3),有时则具有 besides, in addition to, as well as 的含义(例 4-6),完全视句意而定。
-
Good work, apart from a few slight faults. (LDCE) 除了一些小错之外,作业完成得很好。
-
Apart from that, all goes well. (Mis) 除了这点之外,一切都顺利。
-
Apart from Anne, the car was empty... (EED) 除了安之外, 汽车是空的……
-
Apart from the cost, it will take a lot of time. (Mis) 它除了价钱贵之外，还要占用很多的时间。
-
Apart from a flat tyre, we had faulty brakes. (Close) 除了轮胎跑气之外, 我们的刹车也
出了毛病。
- Apart from being fun and good exercise, swimming is a very useful skill. 游泳,除了有趣和是一项很好的身体锻炼之外,还是一项很有用的技能。