核心问题
client 和 customer 都译作“顾客”，但它们有没有区别呢？
词典解答
customer 是指在商店里以钱买货的人,例如:
-
The store has more customers than it can take care of. (FWF) 这商店的顾客比它所能接待的还要多。
-
to lose most of one's customers through neglect and rudeness (ECD)
由于怠慢和粗鲁无礼而失去大多数顾客
- The new shop across the road has taken away some of my best customers. (LDCE)
对面新开的那家商店把我的一些好顾客抢走了。
client 则是指接受各种各样服务(如律师服务、银行服务)的人,但通常不包括接受旅馆服务的人(接受旅馆服务的人通常称作 guest,但也有人用 client):
a successful lawyer with hundreds of clients 一位拥有数百名委托人的成功的律师