核心问题
These trees cannot be grown in such a cold ____ as ours.
A. weather B. climate C. season D. air
我不知道是应当选 A, 还是应当选 B。
词典解答
此题答案为 B。要想了解 climate 和 weather 的区分，必须先搞清汉语“气候”和“天气”的含义。前者是指“一定地区里经过多年观察所得到的概括性的气象情况”，而后者是指“某一时刻或一段时间内大气中发生的气象变化，如风、云、雨、雪、温度、气压等情况”。汉语可以说“今天天气很好”。但不能说“今天气候很好”。英语的 climate 与 weather 的用法也是如此。
-
How do you like the climate in Florida? 你认为佛罗里达的气候怎么样？
-
How is the weather this morning? 今天早上天气如何？
此外,还要弄清 climate 与 weather 用法上的区别:前者用作可数名词,后者通常用作不可数名词:
-
She moved to a warmer climate. 她迁往气候较温暖的地方。
-
We're going to have a picnic, weather permitting. (= if the weather is good enough) 如果天气允许(如果天气好)的话,我们要去野餐。
-
Living in a country with plenty of space and a good climate... 生活在一个幅员广大、气候宜人的国家里……