核心问题
（1）The discovery was a happy accident. （2）Your meeting us was a mere accident.
有一本英语辨异词典上说,accident 与 incident 的重要区别,就是“前者是指‘意外的事故’,尤其是不幸的事故”。
根据这种说法,上面的 accident 显然是用错了。是这样吗?
词典解答
应当记住, accident 有两个常见含义:1. 意外事故(something unpleasant, undesirable, or damaging), 如 traffic accident(交通事故), car accident(车祸)。2. 偶然发生的事(可以是好事,也可以是坏事)。上面的两个例句中的 accident 属于后一用法。
-
It was just an accident that I found the missing letter. (好事) 我找到了那封丢失了的信,完全是偶然的。
-
I'm sorry I broke your watch—it was an accident. (坏事) 对不起,我把你的手表弄坏了——不是存心的。