核心问题
He said that he thought more of a person who has one idea and makes it work, than of a person who has a thousand ideas but doesn't do anything about them. (《初中英语教科书》第三册，人教社，p. 32)
[原译]他说,比起主意千条而无所作为的人,他更看重一个主意虽不多而事业有所成的人。(同上,p.208)
上句中的 makes it work 是什么意思？教参将其译为“事业有所成”是否正确？
词典解答
统观整句译文，大有“以成败论英雄”的味道。这是与原文格格不入的。原文是说爱迪生非常重视实践，重视那些去实现自己想法的人。
makes it work 中的 work 是个不及物动词, 在句中作宾语补足语, 意思是“有效用”“起作用”“行得通”。对比下面的例句中的 work:
-
Your idea sounds good but I don't think it will really work. 你的想法听起来很好,但我觉得并不可行。
-
Your idea won't work in practice. 你的想法在实际中行不通。
[试译]他说，比起那些主意有千万条而不去付诸实践的人，他更加看重那些主意虽有一条但却把它变为现实的人。