核心问题 1
You don't want to work so hard. 有人译为：“你不想努力工作。”对吗？
词典解答 1
want 除作“想”“愿意”解之外,还作“应该(ought to)”解。
-
You're tired; you don't want to work so hard. (McArthur) 你太累了；你不应该这样苦干。
-
You want to see a doctor about it. (Palmer) 你应该请医生看看你的病。
-
The work wants to be done with great care. (LDCE) 这项工作应当认真仔细地去做。want
核心问题 2
Did you want to see me now?
我认为这个句子是错误的:状语指现在(now),而动词却指过去。
词典解答 2
这个句子是完全正确的。表示意愿和精神状态的动词，使用过去时有时是为了表示礼貌，而不是表示过去时间。这种用法叫做“礼貌过去时”（the attitudinal past）。例如：
-
What were you wanting? (CGEL) 您要什么?
-
I wondered if you could help us. (CGEL) 不知道您能不能帮助我们?