（1）We must conclude from the work of those who have studied the origin of life, that given a planet only approximately like our own, life is almost certain to start. (New Concept English, Book 4, L. 54)
[原译]我们必须根据研究生命起源的人们的著作来下结论:假设有一颗仅仅近似我们地球的行星,则几乎可以肯定生命即将开始。(中译本)
must 在这里作“必须”解吗?
大家知道,must除作“必须”解之外,还可作“肯定”“必定”“一定”解。在后一情况下,must表示说话人自认为很准确的推测。请注意,在这里must主要是表示说话人的态度,而不是表示主语所代表的人的态度或义务。这种用法的must一般是不能译为“必须”的。例如:
-
There must be a mistake. 这里肯定有错误。
-
These particles must be very small. 这些粒子必定是很小的。
-
The scientist must have been working on this problem for many years. 这位科学家肯定许多年来一直在研究这个问题。
[试译]根据研究生命起源的科学家们的著作,我们一定会得出这样的结论:如果有一颗行星,只要那里的条件与地球大致相似,那么在那里几乎可以肯定有生命诞生。
(2) Ships may be delayed by storms; air flights may be cancelled because of bad weather; but trains must be on time. Only an exceptionally heavy snow fall might temporarily dislocate railway services. (New Concept English, Book3, p. 92)
[原译]轮船可被风暴耽搁，航空可因天气恶劣而被取消。但火车必须准时。铁路业务，只有非同寻常的大雪才能打乱。（中译本）
这里的 must 也不是指“必须”。如果谈到“必须准时”的话，那么飞机、轮船也都“必须准时”，而不单单是火车。这里的 must 是表示说话人所认定的逻辑上的必然性。
[试译]轮船可能因为大风暴而误点，飞机航班可能因天气不好而取消，但火车一定是准时的。只有异常的大雪才能暂时打乱正常的铁路运输。
这里应当指出,由于 must 既作“必须”解,又作“一定”解,所以有些孤立的句子常常是有歧义的:
He must understand that we mean business.
(a)他一定明白我们是当真的。
(b)他必须明白我们不是在开玩笑。