must ²

我们在上条中已经论证，must表示推测的肯定程度最大，因此不能译为“想必”，而必须译为“必定”“肯定”“一定”“准是”。在汉语里，“想必”表示推测的肯定程度大大小于“一定”“必定”。例如，“他没有回答我，想必是没有听见我的话。”可见上面的译文没有把“肯定程度递增”这一层意思表达出来。

这里还要附带指出，把“ought to”译为“一定”，把“will”译为“必定”，也是不恰当的，见ought to $^{1}$ ，will have done $^{5}$ 。

[试译]她现在可能/应该/应该/或许/想必/一定已经到了。