Now(that) I've heard the music I understand why you like it. (LDCE)
[原译1]我听了音乐后，才了解到你为何喜欢它。（《朗文现代英汉双解词典》，现代出版社，1988年，p.958）
[原译2]我听到了音乐,这才明白为什么你喜欢它。(《英语语法词典》,四川人民出版社,1996年,p.488)
上面两本书均将 the music 译为“音乐”，这是不是意味着 the music 与 music 毫无区别？
当抽象名词用于指它所表示的类别或者说指它的整个概念时，是不加冠词的。例如：
-
I like music and dancing. (CGEL) 我喜欢音乐和舞蹈。
-
Music often reminds us of events in the past. 音乐常常使我们回想起过去的事情。
-
Light travels much faster than sound. 光的传播速度比声音快得多。
但是,当抽象名词不是用于指类别,而是用于指双方能共同确认所指的具体部分时,则应加定冠词。例如:
-
I think the music is too loud in here. (CGEL) 我认为这里的音乐声太响了。
-
I went on playing the music of Mozart and Beethoven. (Sinclair) 我继续演奏莫扎特和贝多芬的乐曲。
不难看出,在你所问的句子里,the music 并不是泛指“音乐”,而是指双方共同能确认所指的具体的乐曲。
[试译]现在我听了这个乐曲，才明白你为什么喜欢它。
请做下面的英语试题：
Alice is fond of playing ____ piano while Henry is interested in listening to ____ music.
A. (不填); the B. (不填); (不填) C. the; (不填) D. the; the(全国高考) must