核心问题
张道真教授编著的《英语语法大全》(外研社，p.692)将下列各句中的 granted that, provided that, given 结构分析为独立结构： “Granted (= Granting) that you are in the right, you should not get angry. Provided that (= On condition that) he will keep silent, I will let this matter alone. Provided that he acknowledges his fault, I will pardon him. I can persuade him, given enough time and money.” 我认为上面各句与独立结构毫不相干。
词典解答
独立结构的本质特征有二:一、结构内有自己的逻辑主语,此逻辑主语不可能是句子本身的主语;二、没有限定形式(即谓语形式)的动词。最常见的是分词独立结构,如: time weather } permitting lunch finished
上面的 granted, provided 均没有自己的逻辑主语, 不可能是独立结构。其实, 这里的 granted (that)、provided (that) 是典型的从属连词, 见 provided , 与独立结构毫不相干。
最后一例中的 given enough time and money 则是一个独立结构: given 有自己的逻辑主语 enough time and money。但要注意: 含有 given 的独立结构有其独特之处: 过去分词放在逻辑