核心问题
Loads of motor-engines are hurried hither and thither and the streets are thronged with a population which has no interest in learning and knows no studies beyond servo-systems and distributors, compression ratios and camshafts. (New Concept English, Book 4, p. 43)
[原译]大批机动车辆到处飞驶,街道上挤满了人群,这些人对学习毫无兴趣,除了伺服系统,分配器,浓缩比率和凸轮轴外对其它研究一无所知。(中译本)
“这些人”既然懂得伺服系统、分配器、压缩比和凸轮轴，还能说他们对学习毫无兴趣吗？但是 learning 确实是学习的意思呀！
词典解答
learning 除了用作表动作的名词,作“学习”解之外,还可以用作表事物的名词,作“学术”“学问”解。a man of learning 是指“学者”“有学问的人”,而不是指“学习的人”。no interest in learning 不是指“对学习毫无兴趣”,而是指“对学术不感兴趣”。同样,句中的 studies 也不是表动作的名词,作“研究”解,而是表事物的名词,作“学问”解(参见 study)。本文的主题思想是说牛津的纯洁高雅的学术气氛被汽车工业破坏了。抱怨来这里的人只懂得工业,而不懂得学术。
[试译]……他们对学术不感兴趣,除了伺服系统、分配器、压缩比和凸轮轴,对其它学问一窍不通。