核心问题
(1)“We're alone here. We're all by ourselves,” said Jim.
(2) She can do it all by herself.
句(2)中的 by herself 的意思我是明白的,但句(1)中的 all by ourselves 的意思我就不明白了。
词典解答
句(2)中的by herself是指“靠自己”“独立地”“无人帮助地”。all是介词短语by herself的修饰语(起加强语作用): all by herself = 完全靠自己。句(1)中的by ourselves则另有含义:“没有人陪伴”“独自”“单独地(的)”“孤零零地(的)”。all by ourselves在句(1)中作表语,其中的all作介词短语by ourselves的加强语。关于后一用法,让我们列举一些实例:
-
I want to be by myself. 我喜欢单独一个人。
-
Come in; we are all by ourselves. 请进来,就我们自己(没有别人)。
[句意]句(1)吉姆说:“这里没有别人。只有我们几个人。”
句(2)她完全可以独立地做这件事。