I had expected to be near my objective by now, but everything still seemed alien to me. (New Concept English, Book 3, L. 57)
[原译]我本想离目的地已经不远,但周围的一切对我仍很陌生。[《新概念英语》(新版)第三册,外研社,p.257]
by now 在这里是什么意思？为什么译者没有把它译出来？
by now 常常用于指“以现在为立脚点的‘现在’”（参见 by now）：
-
I hope you've understood by now what I mean. 我希望你现在已经明白我的意思了。
-
I thought you'd have finished by now. (CIDE) 我想现在你已经完成了。
-
By now, a rocket will have set off on its 35 million mile trip to Mars and scientists must be waiting anxiously for the results. 现在，一枚火箭可能已经开始了它的三千五百万英里的火星之行，科学家们一定在焦急地等待着结果。
但是, now 和 by now 还可与过去时和过去完成时连用, 表示“这时”“那时”“此刻”“如今”“(以过去时间为立脚点的)现在”。这一用法常用于小说和故事中。
-
They were walking more slowly now... (Cobuild) 这会儿他们走得更慢了……
-
She was by now in her late thirties. (Snow) 那时她快40岁了。
-
By now the country had changed dramatically. 这时国家已发生了剧烈的变化。
译者可能是忽略了 by now 的后一用法而未敢把它译出来。此外，原译中的“周围的一切对我仍很陌生”也是违背汉语表达习惯的。汉语的“陌生”意为“不熟悉的”。因此，不是“周围的一切对我很陌生”，而是“我对周围的一切很陌生”。类例：
-
我们虽然是第一次见面，并不感到陌生。
-
他对上海是陌生的。
[试译]我原以为这时我已接近目的地,但是这里的一切仍使我感到很陌生。
by oneself 见 oneself
by sea/by the sea 见 by sea/by the sea