核心问题
Don't bother with the washing up...
不要为洗餐具费心……
我查了《新英汉词典》、《英语惯用法大词典》等许多英汉词典，均未查到 bother with 的用法。是否应将上句中的 bother with 改为 bother about?
词典解答
bother about 与 bother with 都符合英语惯用法,而且意义相同。请看下面的实例:
-
Don't bother with [about] it. (LDCE) 不要为此事费心。
-
I don't think I'll bother with anything. (Cronin) 我认为我不会为什么事情操心。
-
Don't bother with the letters, they're not urgent. (LDPV) 不要为这些信操心，它们不是急件。