a beautiful dancer 是指“长得漂亮的舞蹈者(演员)”，还是指“舞姿优美的舞蹈者(演员)”呢？请释疑。
这种形容词 + 名词的结构常常可以作两种解释：
A. 形容词虽然放在名词之前,但它所修饰的却是与施事名词有关的动作的,而不是修饰施事本身的固有特征的。beautiful dancer 可以理解为 [beautiful dance] + 后缀-(e)r,即将后缀-(er)理解为 [beautiful dance] 的后缀,而不理解为 dance 的后缀。按这种理解,a beautiful dancer 应译为:一位舞姿优美的舞蹈者(a person who dances beautifully)。
下面是类似的例子：
a clever liar(CGEL)一个善于撒谎的人 a bad sailor 一个晕船的人
a good thief(GCE)一个善于偷窃的人 a light sleeper 一个觉睡得很轻的人
a good worker 一个活干得好的人 a poor correspondent 一个懒于写信的人
a heavy smoker 一个烟吸得很重的人 a bad speaker 一个不擅长讲话的人
a big eater 一个饭吃得多的人 a dull teacher 一个讲课枯燥无味的教师
a good sailor 一个不晕船的人
-
It was there that Lincoln first discovered that he was a good entertainer. 正是在那里林肯第一次发现他是一个善于逗乐的人。
-
A good listener seldom makes enemies. (CGEL) 善于倾听对方讲话的人很少树敌。
-
A bad workman always blames his tools. 工匠笨,怪刀钝。
B. 形容词是修饰施事名词本身的：
a beautiful dancer = a person who is beautiful(美丽的舞蹈者)
a dull teacher = a teacher who is dull(一个枯燥无味的教师)
a good sailor = a sailor who is good(一个人品很好的水手)
(参见 sailor, good )