核心问题
“我们必须公平地进行比赛。
误: We must play fairly.
正: We must play fair."(《中学英语是与非》, 商务印书馆, p.65)
该书解析说：
“在上面的例句中,副词 fair 的意思是‘公平地(按照规则地)’,而 fairly 的意思则是‘相当地’,所以 We must play fairly 是错误的。这两个词不能混淆使用。”
play fairly 真的是错误的吗?
词典解答
fair除用作形容词外,也可以用作副词,常常与play搭配:
-
He doesn't play fair. 他做事不公平。
-
Come on, you're not playing fair. 得了吧，你这样做不公平。
该书作者忽略了副词 fairly 除了表示“相当地”这一意义之外,也可以表示“公正地”“诚实地”。例如:
-
You must play fair (or fairly). (Eckersley) 你(做事)必须公平。
-
He was treated quite fairly. (Eckersley) 他受到了相当公平地对待。
-
I felt I hadn't been treated fairly. (LDCE) 我觉得我没有得到公正的对待。
-
You're not treating us fairly. (ALD) 你对我们不公正。