核心问题
Kite making had recently undergone a small revolution, at least from the amateur's viewpoint, through the introduction of new materials and tools that facilitate the construction of durable kites. (研考英语试题)
[原译]风筝的制作近来经历了小小的变革,至少是从爱好者的观点出发,通过新材料和新工具的介绍使得制作结构上耐用的风筝方便了。(研考参考书)
请问译文是否正确？
词典解答
introduction 是由动词 introduce 派生出来的。它跟 introduce 一样, 具有许多词义。introduction 在这里是指“采用”“引进”(bringing into use for the first time)。类例:
The introduction of Ford's ideas revolutionized the auto-making industry.
A. implementation B. publication C. production D. presentation
福特想法的采用引起汽车制造工业的一场革命。
[试译]近来,由于采用了便于制造经久耐用的风筝的新材料和新工具,风筝的制作经历了一个小小的变革,至少从风筝爱好者的观点看来是如此。