country/nation/state/land

虽然这四个词都可译作“国家”，但它们的用法和搭配关系却有很大的不同。

country 主要是指有主权的统一的国家,往往侧重于疆土,是个中性词。有时是指全国的人民:

1. Canada is a larger country than Spain. 加拿大国土面积比西班牙大。

2. That country is opposed to war. 那个国家举国上下反对战争。

3. After many years abroad, he wanted to return home to his country. 在国外呆了多年之后，他想回到自己的祖国去。

注意:country 还可指与城市相对而言的农村:

We both grew up in the country. 我们俩都是在农村长大的。

nation 也指国家, 比 state 更为庄重, 所以联合国用的是 the United Nations。但有时侧重于指 “人民”“国民”:

1. The President spoke on the radio to the nation. 总统对全国人民发表广播演说。

2. the nations of western Europe 西欧各国

注意: nation 亦可作“民族”解:

The Jewish nation is scattered around the world. 犹太民族散居于世界各地。

state 是政权意义上的“国家”“政府”：

1. It has disappeared as an independent state. 作为一个独立的国家,它已经消失了。

2. What is the proper relationship between Church and State? 教会与政府间恰当的关系是什么?

注意: state 还作“州”解:

The US is divided into 50 states. 美国分成 50 个州。

land 是指国土意义上的国家,是文学用词,多见于诗歌中:

1. my native land 我的祖国

2. People came from many lands to take part. 参加的人来自许多国家。

3. She returned to the land where she was born. 她又回到了祖国。