核心问题
英语语法书和教科书上说, be to 结构用于表示按计划或安排要发生的事或打算做的事, 但是, 下列句子似乎无法用这种用法来解释:
No one is to leave this building without the permission of the police.
词典解答
be to(+不定式)结构具有许多含义和用法。你所引用的句子里的 be to 结构是表示
“指示、命令或要求”。例如：
- You are to be back by 10 o'clock.
(You are required to be..., you must be...) (CGEL) 你必须 10 点以前回来。
-
He is to stay here till we return. 他必须留在这里直到我们返回来。
-
Fache's eyes shone white. 'That, monsieur, is precisely the question you are here to answer.' (Dan Brown, The Da Vinci Code) 法希的眼睛发着白光。“先生，那正是你今晚到这儿来要回答的问题。”(《达·芬奇密码》)