核心问题
Shall I write to him? ——Yes, do. (PEG)
《现代英语用法词典》(外研社,1998,p.361)说上面的do是“用来表示刚提到的动作,以避免重复”。我对上面的说法颇有些怀疑。请分析。
词典解答
PEG(p.127)对这种用法do进行了详细的分析:
“do is placed before the imperative to make a request or invitation more persuasive:
Do come with us (more persuasive than Come with us).
Do work a little harder. Do help me, please.
It can similarly be used as an approving or encouraging affirmative answer to someone asking for approval of, or permission to do, some action: Shall I write to him? Yes, do or Do alone."
(“do 放在祈使句的前面,可使请求或邀请更有说服力:
同样,在有人请求同意或允许做某事时,do也可以用作赞同或鼓励的肯定回答语:
这就是说,PEG 的作者是肯定而明确地把此种用法的 do 划为加强祈使句语气的助动词的。由此可以证明,上面的 do 并不是替代词,见 。