I often have a nightmare vision of a future world in which there are billions of people, all numbered and registered, with not a gleam of genius anywhere, not an original mind, a rich personality, on the whole packed globe. The twin ideas of our time, organization and quantity, will have won for ever. (New Concept English, Book 4, L. 10)
[原译1]我常常想象未来世界的恶梦般的情景,所有登记入册的亿万人民生活在这个熙熙攘攘的世界上,到处都没有一线天才的光芒,没有独创性的头脑,没有丰富多彩的个性。社会组织和人口数量,我们时代的这两个相互关联的观念,将永远存在。(中译本)
[原译2]这时我眼前就往往会出现一幅未来世界的恶梦般的景象:亿万个编了号码和注了册、登了记的芸芸众生,在整个人满为患的地球上哪儿也找不到任何天才横溢之士,任何具有创见卓识的才智之士,任何富于个性的慷慨悲歌之士。看来我们时代所向往的双重理想,讲究组织和数量,将终于永远得逞。(中译本)
anywhere 在这里作“到处”解吗？
首先应当明确,介词短语 with not a gleam of genius anywhere 是名词短语 billions of people 的定语,因此译为“到处没有……”,“哪儿也找不到……”,似乎都不符合这一语法关系。其次应当注意,副词 anywhere 与 not 连用时,词义会发生变化:anywhere 不再作“任何地方”解,而是起加强语气的作用,相当于(not)at all[根本(不)]。这里的 with not a gleam of genius anywhere 可以译为“根本没有才华”或“没有一丝一毫的才华”。类例:
He never came anywhere near to knowing what it was. 他根本不懂得这是什么。