核心问题
...reread if necessary, making sure to understand formulas or equations if they are included in the text. [上海交大《英语》(三), p. 301]
[原译]如果文中有公式或方程式,必要时要重读,以确保对这些公式或方程式的理解。(教参)
文中有公式或方程式是重读的条件吗？没有公式的文章就不需要重读吗？
词典解答
if 引导的条件从句是说明现在分词短语 making sure to understand 的,而不是说明谓语动词 reread 的。
[试译]必要时要重读,如果文中有公式或方程式,则应确保对这些公式或方程式的理解。