核心问题
Insects would make it impossible for us to live in the world; they would devour all our crops and kill our flocks and herds, if it were not for the protection we get from insect-eating animals. (New Concept English, Book 4, L. 2)
[原译]昆虫会使我们在这个世界上生存不下去；假如我们没有得到吃昆虫动物的保护，昆虫就会吃光我们的庄稼，消灭我们的羊群和牛群。（中译本）
请分析译文是否忠实于原文。
词典解答
原译文将 if 从句仅仅看作是 they would devour... 的状语从句。但实际上，if 从句也是 Insects would make it impossible... 的状语从句，否则，在语法上无法解释 Insects would make 中的 would 的用法。
[试译]假如没有那些吃昆虫的动物来保护我们,昆虫就会吃光我们所有的庄稼,伤害我们的牲畜,使我们无法在世界上生存下去。