核心问题
The very walls of the old city are full of history.
[原译]这古城的墙垣尽是史绩。(《朗文现代英汉双解词典》,现代出版社,p.1570)
原译文没有译出 very 的含义, 这是否意味着它是可有可无的?
词典解答
（the)very 在上面的句子里的含义相当于 even the（甚至连……都）。上面的句子似应译为：甚至连这古老城市的城墙都饱含着历史。
(参见 the very man)
The very walls of the old city are full of history.
[原译]这古城的墙垣尽是史绩。(《朗文现代英汉双解词典》,现代出版社,p.1570)
原译文没有译出 very 的含义, 这是否意味着它是可有可无的?
（the)very 在上面的句子里的含义相当于 even the（甚至连……都）。上面的句子似应译为：甚至连这古老城市的城墙都饱含着历史。
(参见 the very man)