（1）The population in and around San Francisco is now ten times more than it was in 1906. [《高中英语教科书》第一册(上),人教社,p.27]
[原译]现在旧金山市区和郊区的人口已是1906年的十倍以上了。（《教师教学用书》，p.155）
(2) China is 22 times larger than Britain. So, multiply the total for Britain by 22 (×22). (《高中英语教科书》第三册,人教社,p.33)
[原译]中国是英国的22倍还要多。因此，把英国的总量乘以22。（《教师教学用书》，p.312）
句(1)的译文将“ten times more than”译为“十倍以上”，句(2)的译文将“22 times larger than”译为“22倍还要多”，这“以上”和“还要多”是从何而来呢？
从上面的译文可以看出，《教师教学用书》上述两篇文章的译者由于疏忽而没有注意到n times more(larger) than结构的本质，从而把它与more（larger）than+数词相混淆了。
more (larger) than + 数词是指“以上”“还要多”：
-
More than 100 chemical elements are known to man; of these, about 80 are metals. 人类已知的化学元素有一百种以上,其中约有八十种是金属。
-
There were more than 100 people at the party. 有 100 多人参加了聚会。
而 n times more (larger) than 则是指“是……的 n 倍”。见 more than , as much as。
试译 旧金山市内及周围地区的人口现在是1906年的10倍。
(2)中国是英国的22倍。所以，把英国的总量乘以22。