quite ¹

Reward or punishment are meted out quite independent of human interference. (New Concept English, Book 3, L. 35)

[原译1]奖惩的实施是不受人的意志支配的。(世界图书出版公司版,p.157)

[原译2]奖惩的实施是不受人的意志支配的。[《新概念英语》(新版第三册)，外研社，p.163]

原译文没有把 quite 译出来。但是我也不知道如何翻译这个词，因为它既作“有点儿”“相当”解，又作“完全”解。