核心问题
“If you can see the man in the moon when you look at the moon,” Duke said, “we landed in the left cheek.”
[原译]“要是你望月球时能见到月球里的人，”杜克说，“那么我们就是在月球左侧着陆的。”
原译文将 the man in the moon 译为“月球里的人”似乎不合事理:月球上有人吗?但如何译,我也说不出来。
词典解答
原译者忽略了 see sb./sth. in sb./sth. (或 see in sb./sth. sb./sth.) 这一结构的真实含义: see in A + B 可以理解为 look upon A as B (把 A 看成 B, 认为 A 是 B)。例如：
-
We see in him a young builder of communism. 我们把他看成是年轻的共产主义建设者。
-
... those who ... saw in Lenin's death the removal of a barrier to their hopes of being able to destroy the Revolution and its achievements. (《许国璋英语》第五册, p. 121) ……那些人认为列宁的逝世清除了他们妄图摧毁革命及其成果的障碍。
[试译]“如果你抬头望月球时，把月球看成人的话，”杜克说，“那么我们就是在他的左脸上着陆的。”