核心问题
When the ship finally arrived in a port, the wooden cover was opened wide and Kunta could see in daylight for the first time across the part of the ship where he had been chained. [《高中英语教科书》第三册，人教社，p.80]
[原译1]当船终于到达一个港口时，木盖打开了，孔塔这才第一次在日光下扫视了他被拴在那儿的那一部分船舱。[《教师教学用书》第三册(上)，p.324]
[原译2]当轮船最后在一港口停靠时，木盖被揭开了，昆塔在阳光中第一次越过船舱看到他被拴在什么地方。（《中学英语 ·高三英语同步讲解与测试》第三册，中国青年出版社，p.149）
上面两个译文有很大出入,哪个正确呢?
词典解答
上面两个译文的译者对英文原句作了完全不同的句法分析。译文1的译者认为the part of the ship是see across的宾语，而where从句是它的限制性定语从句。译文2的译者则认为介词短语across the part of the ship作see的状语，而where从句是see的宾语从句。后一分析方法恐怕是站不住脚的：他的手脚被拴在铁杆上，他如何能越过船舱来看他被拴在什么地方。可见原译2是错误的。
[试译]当船最终到达一个港口时,木盖全打开了,孔塔这才第一次在日光下扫视了他被拴的船舱。