下面是《英语世界》1990年第1期第376条答问：
“三问[376]Apart from the location, we like everything about the project.
A. Except that B. Except for C. Aside to D. But for《中高级英语考试指南》，p.2 顾南华著。The correct answer is “D”. But I think “B” is correct. Do you think so?
▲答 Yes, I do think you are right."
《中高级英语考试指南》的编者认为选 D(But for) 是对的, 而《英语世界》答问栏的问者和答者则认为选 B(Except for) 是对的。我感到无所适从。请释疑。
目前我国学英语的学生有个误解:except for总是作“除……之外”解,因而与动词的陈述语气连用,而but for总是作“要不是”解,因而与动词的虚拟语气连用。其实,except for与but for都可作“除……之外”解,与动词的陈述语气连用,也都可作“要不是”解,与动词的虚拟语气连用。在上面的试题里,apart from作“除……之外”解,与动词的陈述语气连用,因此,既可以选B,也可以选D(But for),只是在这种情况下except for比but for用得更普遍一些而已。关于but for的这一用法,让我们举一些证明例句:
-
But for John they all died. (CGEL) 除约翰之外,他们大家都死了。
-
But for a half hour or so for lunch I am here all day. 除了吃午饭的半个小时左右,我整天都在这里。
-
For a year the dam remained complete but for the generators. (Mis) 除了发电机, 水坝在一年的时间里仍完好无损。