核心问题
See to it that you include in the examination paper whatever questions they didn't know A B C the answer last time. (全国研考,00-16)
答案为 D(将 the answer 改为 the answer to)。不知下面的译文是否符合原意？
[原译]注意在考试卷纸中所出的任何问题都是他们在上次考试中不知道答案的问题。（《考研英语分项指导与真题分析大全》，北京航空航天大学出版社，p.67）
词典解答
上面的译文是违背原意的。原文是说：“此次试卷中要包括他们上次不知道答案的那些问题”。而译文却说：“此次试卷所出的任何问题都是上次考试中不知道答案的问题”。意思是没有其他方面的问题。这是有本质区别的。看来问题还是出在对 whatever 理解上，见 whatever 。