____ called just now, but he didn't mention his full name. A. Mr Green B. The Mr Green C. A Mr Green D. That Mr Green(大学生英语竞赛题)
我不明白为什么正确答案为 C(A Mr Green)?
如果不加不定冠词 a, 则表明 Mr Green 是说话人所认识的一个人。加了不定冠词, 就是为了表示 Mr Green 是说话人所不认识的一个人, 这里的 a 可以译为“有(某)一个”, “一自称姓(叫)……的人”。不定冠词 a(an) 在这里的用法很有其特殊性。在一般情况下, 使用不定冠词是指听话人不能确定其所指的人或事物, 而在这里则是指说话人所不认识的人。例如:
-
An uncle Jones has come to see you, Dad. 爸爸,有位叫琼斯的叔叔来看你。
-
A Mr Wingate phoned and left a message for you. (LEG) 一位姓温盖特的先生给你打来电话并留了言。
-
A Mrs Robertson was trying to contact you this morning. (CGEL) 今天早晨有一位姓罗伯逊的太太打算与您取得联系。
-
The flower arrangement was done by a Miss Phillips in Park Road. (CGEL) 这花是由公园路一位姓菲利普斯的小姐插好的。
但是,姓名前的不定冠词也并非总是表示说话人不认识。有时则是表示许多同一姓名的人物之中的一个。
-
I knew a John Lennon, but not the famous one. (CGEL) 我认识一位约翰·莱农,但不是著名的那一位。
-
When the doctor answered the phone, Mr Gilbert said he was inquiring about a certain patient, a Mr John Gilbert. (NCE) 当医生接电话时，吉尔伯特先生说，他想询问一位病人，一位叫约翰·吉尔伯特的先生的情况。