核心问题
When Mr. Pitt plays the piano, his heart and soul is in it.
heart and soul 是两个事物相并列，为什么它们的谓语动词用单数(is)?
词典解答
从表面上看,heart and soul 是两个事物相并列,但实质上它们表达的是一件事:strong feeling(强烈的感情),great enthusiasm(极大的热情)。所以上面的句子可以译为: 每当皮特先生弹钢琴时,他总是倾注全部心力。
When Mr. Pitt plays the piano, his heart and soul is in it.
heart and soul 是两个事物相并列，为什么它们的谓语动词用单数(is)?
从表面上看,heart and soul 是两个事物相并列,但实质上它们表达的是一件事:strong feeling(强烈的感情),great enthusiasm(极大的热情)。所以上面的句子可以译为: 每当皮特先生弹钢琴时,他总是倾注全部心力。