核心问题
The rustic cabin had no heat except for the cast-iron cook stove in the kitchen, and no indoor bath or shower. (Hillary, Living History, p. 10)
[原译]小屋很简陋，热水只能用厨房里一个煮饭的炉子烧，也没有浴室或淋浴设备。（希拉里，《亲历历史》，p.6）
我觉得上面的译文不对劲，但又说不出误译的原因，请指点。
词典解答
上面的译文至少有四处原则性错误。
-
heat 在这里不是指“热水”，而是指暖气（取暖装置）。这一点可以从 except for ... stove 看得出来：除炉子之外，没有……。没有什么呢？当然是“设备”，“装置”之类的东西。在原书的 p.17 中也使用过 heat 这个词：In the winter, he would run off the heat at night to save the money...
-
bath 在这里不是指浴室，而是指“浴盆”“浴缸”，因为浴室不能与淋浴设备并列（浴室是淋浴设备的上位概念，浴室包括淋浴设备。bath 和 shower 是并列概念）。
-
or 在否定句中并不表示选择关系，而是表示并列关系，见 。
-
cast-iron stove 是铸铁炉, 不能简单地译为“炉子”。
[试译]小屋里除了一个煮饭用的铸铁炉之外,没有任何取暖装置,也没有浴缸和淋浴设备。