说明
Mr./Mr(Mrs./Mrs)
核心问题
Mr. and Mrs. James Brown(詹姆士布朗夫妇)(《英语语法宝典》, p. 51), Mr. Smith(史密斯先生), Mr. & Mrs. Smith(史密斯夫妇)(《远东英汉大辞典》, p. 1358)。Mr Smith(史密斯先生), Mrs Jones(琼斯夫人)(《朗文现代英汉双解词典》, p. 915), 请问哪种写法正确?
词典解答
当缩写形式包括被缩写单词的最后字母时，在英国英语中一般是不用句号的，如Mr，Mrs，Dr。但在美国英语中则常常在这类缩写词之后加句号，如Mr. Jones，Mr. Chairman，Dr. (Oxford American Dictionary)。但是在最新的用法中，在美国英语中，在这类缩写词之后也不加句号了。请看下面的实例：
-
Can I speak to Mr Lewis, please? (Swan) 我可以与刘易斯先生讲话吗?
-
After putting it on, Mrs Richards went downstairs. (New Concept English, Book 3, L.13) 理查兹太太穿上那件衣服，走下楼去。