词典词条 · 问答

apply for/apply to/apply at

核心问题

apply for, apply toapply at 作“申请”解时,在用法和语义上有什么区别?

词典解答

apply for的宾语在内容上应当是希望获得的事物,例如工作(job, work),职务(post, position),奖金(reward),签证(visa),工资的提高(an increase in salary),经理职位(directorship),国籍(citizenship),贷款(loan, credit),而apply to的宾语在内容上则应当是对之作出申请的个人或机构,例如秘书(secretary),经理(director),大学(university, college)。请看下面的例句:

  1. Father is thinking of applying for the directorship. (LDPV) 父亲正在考虑申请当经理。

  2. Nobody applied for the reward. (EED) 谁也没有申请这项奖金。

  3. How many universities have you applied to? (LDPV) 你向多少所大学提出了申请?

  4. I took the law school admissions test and applied to several schools. (Hillary, Living Histo-

ry)我参加了法学院入学考试,然后向几所学校提出申请。(希拉里,《亲历历史》) apply at 是指亲自到场去申请,而 apply to 则可以指用任何方式去申请,例如:书信,电讯,亲自到场等等。

  1. He applied at the local police station for a pedlar's certificate. 他向当地警察局申请了商贩营业执照。

  2. Job seekers should apply at the personnel office. (FWF) 寻找工作的人应当亲自到人事处提出申请。

apply toapply for

来源:英语常见问题解答大词典-1.md · 第 1040010424 行 · 原文哈希 6cf5c975cd