我的学生问我:I look forward to seeing you. 与 I am looking forward to seeing you. 哪种表达方法是正确的？我便去查书，结果我在《商业书信》一书中查到 10 个 I look forward to doing 型的句子，而只查到 1 个 I am looking forward to doing 型的句子。由此，我得出结论，I look forward to doing 句型是一个普遍采用的句型。但我的同事在《英语语法大全》中查到 4 个 I am looking forward to doing 型的句子，而没有查到一个 I look forward to doing 型的句子。这就把我弄糊涂了。我们在书信中应当使用哪种句型呢？我应当如何向学生解释这两者的区别呢？
在写书信时，有几个常用的动词，如 look, write, send, enclose, hasten 等，有时用作一般现在时，有时则用作现在进行时。总的说来，一般现在时在口气上是正式的，因此大都用在公文中（这跟你在《商业书信》中所查到的结果是一致的）。而现在进行时则用于比较随便的语体中,因此大都用在私人信函中。请比较下面的实例:
-
We look forward to hearing from you and to receiving a visit from your buyer. (The Language of English Business Letters, p. 9) 我们期望着收到您的来信，并接待买方的访问。
-
We enclose herewith our price list, together with details of our terms for bulk buyers. (同上, p. 9) 我们在信中附上了价格表以及对大宗买主的详细优惠条款。
-
I write to inform you that... (CGEL) 我写信通知你……
-
I send herewith the catalogues. (Yeats) 我寄给您产品目录。
-
I am writing to inform that... (同上) 我通知你……
-
I am writing to convey our congratulations on your success. (Wood) 我给您写信对您的成功表示我们的祝贺。
-
I'm looking forward to seeing you at Christmas. (PEU) 我盼望着圣诞节见到你。