核心问题
I don't think so. (我认为不是这样。)可以说成 I think not, 那么 I don't hope so. 是否也可说成 I hope not?
词典解答
凡可否定转移的动词(think, believe, expect, suppose 等)，它们的两种否定形式的基本含义是相同的。
I don't think so. ~ I think not. I don't expect so. ~ I expect not.
但是，hope是不能否定转移的动词，它的两种否定形式在意义上是不同的。
-
Will it rain tomorrow? I hope so. (ALD) 明天会下雨吗？我希望明天下雨。
-
Will it rain tomorrow? I hope not. (ALD) 明天会下雨吗？我希望明天不要下雨。
I don't hope so. 意为“我不希望这样。”,其中的 not 是否定动词 hope 的。
练习题
请做下面的英语试题：
“I slipped on the stairs. I think my arm is broken.” “Oh! I ____.”
A. do not hope so B. hope not C. hope not so D. do not hope
(参见 not , I suppose not)